Fragments · Démocrite

Les fragments présentés ici sont attribués à Démocrite et proviennent de Die Fragmente der Vorsokratiker, l’édition critique publiée en 1903 par Hermann Diels. Démocrite n’a laissé aucun texte conservé sous forme d’ouvrage continu : sa pensée nous est parvenue de manière indirecte, à travers des citations, des résumés et des commentaires transmis par des auteurs antiques. Ces fragments constituent les traces éparses d’une œuvre immense, aujourd’hui disparue.

Dans son édition, Hermann Diels a rassemblé ces témoignages dispersés et les a organisés de manière rigoureuse, permettant de distinguer ce qui relève directement des paroles attribuées à Démocrite de ce qui relève de la tradition interprétative ultérieure. Cette approche a profondément structuré notre compréhension du philosophe d’Abdère, en particulier de sa conception du monde fondée sur les atomes, le vide et l’ordre naturel des choses.

Les textes grecs ainsi réunis appartiennent au domaine public. L’intégralité des fragments recensés par les anthologies érudites n’est pas reproduite ici : celles-ci incluent également des passages de valeur essentiellement historique, parfois fragmentaires ou dénués de portée philosophique propre. Dans cette application, ces textes servent de point de départ à une traduction et à une reformulation contemporaines, conçues pour rendre la pensée de Démocrite intelligible et vivante pour un lecteur d’aujourd’hui. L’intention n’est pas de reconstruire un système clos, mais de faire entendre, à travers ces fragments, une philosophie lucide et joyeuse, attentive à la nature, à la mesure et à la liberté intérieure.